Boletín de PEN Internacional, diciembre de 2007
Bienvenido al último boletín para miembros y amigos de PEN Internacional
Estimados amigos,
Estamos prácticamente finalizando el año 2007 y ha sido un año extremadamente agitado para todos nosotros en la Secretaría. Gran parte del tiempo se ha dedicado a temas financieros, por supuesto, pero también a los preparativos para el primer festival literario internacional de PEN que tendrá lugar en Londres el próximo abril. Los programas internacionales también están progresando en África y los preparativos de actividades similares en Medio Oriente y Latinoamérica están en marcha.
La cooperación y el contacto con todos ustedes que se encuentran en los Centros es lo que yo considero una de las tareas más importantes para un Secretario Internacional y realmente espero poder asistir a la mayor cantidad de Centros posibles para ser aún más activos en cada área de su trabajo. Nuestra familia de PEN Internacional representa intereses diversos, por eso, en una familia cuyos intereses son tan diversos, espero poder ayudar a los Centros para que se comuniquen y nos unan a todos. Creo que estamos unidos en la misma lucha, sólo utilizamos maneras diferentes para defender el valor de la literatura y la libertad de expresión.
Ha sido un placer trabajar con el nuevo Directorio y con nuestro personal entusiasta en Londres. Creo que tendrán muchas noticias nuestras el año próximo. Nuestro objetivo es estar allí para ayudarlos a ustedes de muchas más maneras que antes.
Permítanme aprovechar esta oportunidad para agradecerles su compromiso con PEN Internacional durante el año 2007 y por su apoyo y confianza durante el congreso en Dakar. Espero cumplir sus expectativas.
La triste noticia del fallecimiento de uno de nuestros miembros más comprometidos y valientes, el Secretario General de PEN en Rusia, Alexander (Sasha para la mayoría de nosotros) Tkachenko, nos llegó hace sólo unos días. Nos han llegado palabras de despedida de muchos rincones de nuestro mundo PEN y se encuentran en el sitio Web de PEN Internacional. En la Secretaría, lo extrañaremos profundamente.
Les deseo felices vacaciones para aquellos que pueden tomarse un tiempo con amigos y familia - Bairam - y ¡un próspero año nuevo!
Eugene Schoulgin
Secretario Internacional
Estimados amigos,
Me complace poder darles la bienvenida a la última edición del boletín de PEN Internacional y, especialmente, a la primera edición que hemos producido en tres idiomas.
En la Secretaría en Londres, estamos trabajando duro para cumplir con las prioridades que ustedes fijaron en nuestro plan de tres años. El boletín brinda una excelente oportunidad para destacar algunos de nuestros avances.
Como recordarán, África era una región a la que PEN Internacional quería llegar en los últimos dos años. Nos complace informar que este año logramos obtener subvenciones importantes para apoyar a los Centros PEN de África en su trabajo de aprendizaje, bibliotecas y alcance, y programas literarios. Esperamos duplicar los subsidios el próximo año.
Asimismo, estamos trabajando para lanzar una serie de eventos literarios internacionales relacionados en todo el mundo. En 2008, PEN Internacional realizará un festival literario en Londres. Estamos trabajando con los Centros africanos para crear oportunidades en esta región también. El enfoque renovado sobre la literatura, si bien aumenta nuestro perfil, también es un cimiento sobre el cual esperamos construir añadiendo eventos cada año. El programa literario reflejará la personalidad única de PEN Internacional. Incluirá un seguimiento del informe de PEN Internacional sobre la situación de la traducción en todo el mundo (http://www.internationalpen.org.uk/images/newsItem
Download/11945334511.pdf). El programa pondrá un énfasis especial en el papel que cumple la traducción en el diálogo y la comprensión intercultural. A largo plazo, apuntamos a relacionar este trabajo con la actividad de los Centros PEN para promocionar un compromiso continuo con la lectura y la escritura con el fin de provocar un cambio.
El sitio Web de PEN Internacional se relanzará la próxima primavera y esperamos que brinde un punto de interés renovado e información para los miembros de todo el mundo.
Sabemos que hay un tema importante que no hemos podido abordar tan rápidamente como nos gustaría: la necesidad de comunicarnos en los tres idiomas de PEN Internacional. Por este tema es que recurrimos a ustedes, nuestros miembros, para que nos apoyen. Si bien hemos sido afortunados al garantizar la financiación para proyectos como los mencionados anteriormente, garantizar el apoyo para una actividad como la traducción es extremadamente difícil. El personal de PEN Internacional está haciendo todo lo que está a su alcance para abordar este tema. Muchos tomaron clases para asegurarse de que su francés fuera adecuado para dirigir el Congreso en Senegal y muchos están tomando clases de español ya que se acerca el Congreso en Bogotá. Sin embargo, el volumen total de documentación indica que no podemos administrar la tarea de traducción de todos los documentos sin apoyo adicional. Hasta este momento, simplemente no hemos tenido la capacidad o el presupuesto para traducir el boletín de PEN Internacional. Nos hemos comprometido a pagar el costo de la traducción de esta edición del boletín con el objetivo de apelar al apoyo de los voluntarios para poder continuar haciéndolo. Estamos muy agradecidos a los miembros y Centros que nos han ayudado con las traducciones realizadas en el pasado y esperamos que ustedes y sus Centros puedan ayudarnos a cumplir este desafío.
Saludos cordiales,
Caroline McCormick
Director Ejecutivo, PEN Internacional
NOVEDADES SOBRE LOS PROGRAMAS INTERNACIONALES
El Equipo de Programas Internacionales ha estado trabajando con los Centros de África sobre el desarrollo de Centros, desarrollo de capacidades y sustentabilidad, y desarrollo de Programas para el Centro. En 2007, diez Centros recibieron financiación a través del Fondo de innovación de la UNESCO para llevar a cabo proyectos nuevos e incorporar nuevos conocimientos en los Centros. Ocho Centros recibieron financiación para los Programas en las áreas de educación de prioridad regional, bibliotecas y acceso comunitario, literatura y compromiso público financiado por el Departamento de Desarrollo Internacional Sueco. Los programas financiados son:
Proyectos de educación
PEN Malawi está promocionando la lectura y escritura en escuelas marginales, inclusive en una escuela de niñas y un reformatorio. Se ofrecen varios talleres y clubes y una competencia para promocionar la escritura creada en clubes.
PEN Sierra Leone está expandiendo las escuelas existentes a cuatro regiones rurales más de Sierra Leone, con talleres y materiales de lectura para las escuelas. Se establecerán comités que involucren a los maestros para permitir que los clubes funcionen de manera autónoma entre las visitas.
PEN Uganda cuenta con un proyecto para “escribir las memorias de la niñez ugandesa”, con una serie de talleres para jóvenes de entre 12 y 16 años y una capacitación intensa de 90 niños para desarrollar su estilo de escritura y relatos sobre diferentes áreas de la vida en Uganda y su propia experiencia.
PEN Zambia cuenta con un programa de clubes escolares, que se ha probado en varias escuelas de niñas y se desarrollará en dos escuelas más. Los clubes incluirán talleres de escritura y ofrecerán materiales de lectura a las escuelas para promocionar una cultura de lectura.
Proyectos de acceso a bibliotecas y a la comunidad
PEN Guinea está desarrollando un ómnibus con biblioteca móvil que realizará tours por escuelas en áreas rurales que no tienen acceso a los libros. El Centro también contará con varios clubes escolares en donde realizarán talleres de escritura con los miembros.
El Centro de habla somalí de PEN está desarrollando una serie de eventos para lectores y escritores como parte de una celebración y promoción de una semana del idioma somalí que se denominará “Semana de la lengua materna”. La serie incluirá visitas de los escritores a las escuelas para presenciar talleres y lecturas.
Proyectos de literatura y compromiso público
PEN Argelia se centra en el desarrollo de una serie de talleres que se basarán en la enseñanza de literatura y derechos humanos en las escuelas y explorarán cómo desarrollar una cultura de lectura, abordar los derechos de los niños a la educación y participar en actividades escolares.
PEN Egipto está desarrollando un programa de talleres e intercambio de literatura que se basarán en la investigación de la literatura de diferentes países. El énfasis y enfoque de este programa consiste en brindar acceso y promocionar el diálogo intercultural.
Los Centros que han recibido Financiación de Programas también han estado involucrados en un Programa de Intercambios de Centros que tendrá lugar en diciembre. Los intercambios tienen como objetivo brindarles a los Centros la oportunidad de visitar otro Centro de la región para compartir experiencias y aprender, identificar oportunidades y trabajar juntos para abordar desafíos y problemas en común.
El Equipo de Programas Internacionales actualmente está desarrollando herramientas que apoyarán a los Centros en algunas áreas importantes incluyendo planificación, presupuesto, guía y redacción de propuestas y evaluación que estarán disponibles a fin de año.
El trabajo con los Centros africanos continuará en el año 2008 y también comenzará en los Centros de Latinoamérica y el Caribe.
Si desea más información sobre el trabajo del Equipo de Programas Internacionales, póngase en contacto con Frank Geary frank.geary@internationalpen.org.uk o Karen Efford karen.efford@internationalpen.org.uk
ANUNCIOS DE PEN INTERNACIONAL
PEN Internacional se complace en anunciar que ha designado a Hilary Davidson como su Administradora de Eventos Literarios. Hilary asumió el puesto el 14 de noviembre, luego de seis años de trabajo en el campo de la literatura en el Consejo de Arte de Inglaterra. Actualmente también trabaja dos días a la semana en la “Poetry Book Society”. Asistirá a Sarah Ardizzone en su trabajo de creación y programación del Festival inaugural de literatura mundial y diálogo intercultural de PEN Internacional en South Bank en Londres en abril de 2008. Si desea escribirle un correo electrónico, puede hacerlo a la siguiente dirección: hilary.davidson@internationalpen.org.uk
Festival de literatura mundial y diálogo intercultural de PEN Internacional
Los preparativos para el festival están en marcha. Tendrá lugar en South Bank en Londres desde el viernes 11 al sábado 13 de abril de 2008. Queremos aprovechar esta oportunidad para agradecerles a todos los que han enviado ideas para el título del festival y el tema anual; hemos acumulado una lista excelente y la decisión final se tomará antes de finalizar el año. También nos ha complacido la respuesta a nuestra convocatoria de sugerencias de escritores inspiradores y emocionantes que sientan que deberían ser más reconocidos fuera de su propio país. Actualmente, estamos invitando a varios escritores eminentes y a otros que están surgiendo a participar en el festival, y continuamos con nuestro compromiso de confeccionar una amplia lista de posibles escritores para futuros eventos. Las sugerencias son siempre bien recibidas.
Los arreglos con los socios de la sede están en las etapas finales y prevemos que el festival se realizará en cuatro lugares en South Bank de Londres, cada uno con una identidad diferente que variará desde la libertad de expresión hasta la experimentación literaria y desde una exploración guiada por el escritor del proceso de traducción hasta la presentación de autores a nivel mundial y nuevos descubrimientos.
Como parte del seguimiento del evento conmemorativo de Anna Politkovskaya el 17 de octubre, nos alegra anunciar que actualmente estamos debatiendo con los patrocinadores y los encargados de la sede con el fin de que éste sea un evento anual representativo.
Para obtener más información, póngase en contacto con Sarah Ardizzone, Directora de Eventos Literarios, por correo electrónico a sarah.ardizzone@internationalpen.org.uk o Hilary Davidson, Administradora de Eventos Literarios, a hilary.davidson@internationalpen.org.uk.
NOTICIAS DEL COMITÉ
Comité de derechos de traducción y derechos lingüísticos
El Comité de derechos de traducción y derechos lingüísticos está investigando un posible proyecto conjunto con la UNESCO para desarrollar el acceso y la promoción de la información estadística de la UNESCO sobre la situación mundial de la traducción. En el programa regional de África, el Comité investigará los vínculos con el trabajo de educación de los Centros africanos PEN, especialmente los proyectos que se basan en la educación en el “idioma materno” y la divulgación de la escritura. Para más información visite www.diversity.org.mk
Comité de escritoras
El Comité de escritoras continúa agregando decisiones de la Conferencia de escritoras en Dakar. PEN Internacional está trabajando con el Comité de escritoras del Centro y la Presidencia para desarrollar una licitación para el fondo para mujeres y niños de Comic Relief a fin de apoyar el trabajo del Comité de escritoras de África. Para más información visite www.ipwwc.org
Comité de escritores por la paz
La conferencia N° 40 del Comité de escritores por la paz de PEN Internacional tendrá lugar en Bled, Eslovenia, del 26 al 30 de marzo de 2008. Los temas de la mesa redonda incluirán “Qué es la consciencia europea” y “Una actitud ética hacia la historia como fuente de paz”. El programa, los formularios de inscripción y demás detalles se enviarán a principios de enero. Para más información visite www.penslovenia-zdruzenje.si
Comité de escritores en prisión
El Comité de escritores en prisión de PEN Internacional conmemoró a los escritores del mundo que han sufrido represalias por la práctica de sus profesiones en el Día del escritor en prisión el 15 de noviembre. Este año el enfoque estuvo en escritores de Irán, Gambia, Birmania, Uzbekistán y Cuba y en la figura horrorosa de más de 50 personas muertas desde noviembre del año pasado. Los Centros PEN marcaron el evento anual celebrando eventos con lecturas de poesías, debates, disertantes y eventos de prensa. También se entregaron premios, incluida la medalla de PEN Alemania Hermann Kesten que se le otorgó luego de su muerte a Hrant Dink en una ceremonia a la que asistió su esposa, Rakel Dink. El premio noruego Ossietzky de PEN fue otorgado a la estación de radio disidente birmana denominada “Voz democrática de Birmania” (Democratic Voice of Burma).
Felices fiestas
Todos los años, los miembros de PEN les envían tarjetas por las fiestas a los escritores que se encuentran en prisión y a sus familias. Las tarjetas de este año se enviarán a los prisioneros de Cuba, Uzbekistán, Vietnam, China y Siria.
NOTICIAS Y EVENTOS DE LOS CENTROS PEN
PEN Egip Se realizó un seminario para debatir sobre la libertad de expresión y publicaciones en Egipto con dos escritores y miembros líderes de PEN inglés. Iqbal Baraka, Presidente del Centro de Egipto y Jefe de redacción de la revista Hawaa (Eve), presidió el evento.
PEN Guadalajara: Se lanzó una antología de escritos de miembros de PEN Guadalajara y Colombia en la Exposición Internacional de Libros de Guadalajara (FIL) a principios de este mes. Varios miembros de la Fundación Iberoamericana PEN también estuvieron presentes en la FIL y se realizó una cena en honor al PEN Galicia que asistía a una FIL por primera vez.
PEN Filipinas: El Centro celebró su quincuagésimo año con una conferencia nacional de dos días el 8 y 9 de diciembre en el Museo Nacional de Filipinas. El tema de la conferencia fue “Literatura, nación y globalización”.
PEN Polonia: El 10 y 11 de diciembre, los miembros de PEN Polonia participaron de una conferencia internacional sobre la pro-independencia democrática de movimientos de la oposición para la “Libertad y Solidaridad”. Se firmó una resolución que apoya la mejor coordinación de acciones a favor de la libertad y los derechos humanos, y el grupo de representantes se reunirá nuevamente para realizar su Congreso fundador en 2008.
PEN San Miguel de Allende: La Serie de disertaciones de invierno de PEN 2008 comienza el 15 de enero con Diana Anhalt debatiendo acerca de su libro sobre los emigrantes en México durante la era de McCarthy. Otros eventos de esta serie incluyen nuevas obras cortas de Wim Coleman y Lars Svanström debatiendo su libro “Day of the Dead”.
PEN Escocia: En abril de 2008, PEN Escocia presentará la Conferencia de escritores en prisión de PEN Internacional. La sesión pública de la tarde final se denomina “El Juego de la Libertad: el futuro de nuestra libertad”. Esta sesión apunta a todos los que tenga interés en introducir a la gente joven de entre 17 y 25 años a temas relacionados con los derechos humanos y la libertad de expresión. PEN Escocia desea ofrecerles a todos los Centros PEN, más allá de que tengan Comités de escritores en prisión o no, la oportunidad de incluir en nuestro informe de esta sesión un resumen de todo proyecto relevante que estén manejando. Estos resúmenes (de 500 palabras como máximo) se deben enviar a A.C. Clarke, Editor del Juego de la Libertad, G/L 25 Craigmillar Road, Glasgow, G42 9JZ, Escocia; correo electrónico: acclarke6@btopenworld.com. La fecha límite para enviar resúmenes de proyectos es el 10 de abril de 2008. El informe se enviará a todos los que asistieron a la sesión, a todos los que enviaron resúmenes de proyectos y a otros organismos interesados.
PEN Turquía: El Centro les ha otorgado a dos escritores la membresía de honor. El 24 de noviembre en Estambul, Taslima Nasreen fue premiada por su lucha por los derechos de la mujer, y el premio internacional Edip Adivar Honour Award por creatividad extraordinaria en los idiomas minoritarios se le entregó a Vlada Uroševi? de Macedonia.
PEN Zambia: El Centro realizó dos eventos de “Momento para escuchar historias”, la serie de eventos para familias apoyada por PEN Internacional y el Fondo de innovación de la UNESCO, el 19 y 20 de octubre. El profesor Mapopa Mtonga fue el invitado de honor y, asistido por Héctor Banda, Presidente de PEN Zambia, donó varios libros al Kabulonga Boys High School Writers Club. Daniel Sikazwe y Nicholas Kawinga fueron los Maestros de Ceremonias.
|
