PEN Venezuela

“Los desastres de la paz no son menos dañinos que los de la guerra”, apunta Naguib Mahfuz en su novela Amor bajo la lluvia , por ejemplo. El tema invita a no tomarlo a la ligera. Filos y re-filos del asunto quedan como el sable, vibrando. En Caracas, pulsé la opinión de la escritora Ana Teresa Torres, por lo que ahora son 17 puntos de vista, los que se ofrecen al lector de esta renovada edición de septiembre. EA.

¿Cómo ves tú el asunto de escribir en un mundo sin paz?

Carmen Boullosa (México)

Se escribe en un mundo sin paz, se escribe en un mundo con paz. Desgraciadamente nunca los seres humanos hemos vivido en un mundo verdaderamente con paz, ya que siempre ha habido, en un lugar o en el otro, un frente de guerra. Claro que ahora es diferente, porque la tierra se ha vuelto más pequeña y compartimos todos el frente de batalla. Por la naturaleza de las dimensiones de la tierra y también porque hay terrorismo, respuestas irracionales al terrorismo y porque, aunque estemos en el siglo XXI y contrario a lo que creía mi generación, no vivimos en un mundo mejor, con más espacio democrático y donde se respeten los derechos humanos. La verdad es que sí estamos en un siglo XXI terrible, pero el siglo XVI también era terrible y escribían los clásicos: Cervantes, Quevedo, Lope de Vega. El escritor escribe en la situación en que esté, escribe en la cárcel, en palacios, en la guerra, a la orilla del mar, descansado. Escribimos porque es nuestro oficio, nuestra manera de congraciarnos, de apreciar, alabar o criticar la realidad, y no creo, honestamente, que cambie el papel del escritor. El escritor como testigo, como una voz crítica, como voz mercurial, voz que es balanza, que da sentido al sin sentido de la vida humana. Siempre ha sido así. Afortunadamente, practicamos un oficio milenario, estamos siempre en diálogo con lo que ha ocurrido para tratar de hacer puentes al futuro; porque la verdad es que sin eso parece que futuro no tenemos, que somos una especie condenada a nuestra propia destrucción y la literatura parece decirnos que futuro si tenemos, porque hemos logrado ya remontar pasados terribles.

Eduardo García Aguilar (Poeta, Narrador. PEN Colombia)

Toda la literatura en la historia de la humanidad ha sido escrita en un mundo sin paz. Desde La Odisea , La Ilíada, La Eneida, todas las grandes obras –desde Grecia hasta hoy– han sido escritas en un mundo sin paz. Así, vemos que las grandes obras han contado todas las guerras. En el mundo de la India, el Ramayana y el Mahabharata son el relato de las grandes guerras vividas por los pueblos antiguos. Por ello, creo que debemos estar preparados todos los escritores para vivir siempre y escribir siempre en un mundo sin paz.

Juan Octavio Prez (Poeta argentino. Presidente PEN Triestre)

Muy simple. Nosotros vivimos todavía con la mitología del héroe, del santo y del verdugo. Cuando desaparezca esa mitología y comencemos a comprender que más que santo, verdugo o héroe es importante ser un hombre entonces habremos logrado escribir en un mundo de paz. Pero mientras sigan existiendo santos, verdugos y héroes nunca tendremos un mundo de paz.

Homero Arijdis (Poeta mexicano. Presidente Emeritus del PEN Internacional)

En principio, cuando escribo trato de estar en paz conmigo mismo. Luego, estar en paz con mi entorno ecológico y cultural. Estamos en un mundo en la que, para mi, la prioridad es América Latina. Por toda la geopolítica, América Latina ha sido descartada , desplazada, por otros países y por otros intereses. Tenemos que ser dueños de nuestro destino, histórico, político y cultural de nuevo, y solamente lo vamos a lograr estando los latinoamericanos juntos. ¿Es eso posible, Homero? Sí, si lo veo posible Edda. Precisamente, muchas veces, la división del imperio es dividir a los países y hacer que se peleen entre ellos. Entonces, tenemos en estos tiempos sin paz, tenemos que tratar de unirnos, al menos los escritores. Allí donde los políticos no se ponen de acuerdo los escritores podemos ponernos de acuerdo. Tenemos una tradición cultural común: la del idioma y un gran compromiso como autores.

Helena Villar (Poeta, académica. Presidenta PEN Portugal)

Yo estoy absolutamente de acuerdo, y no podía ser de otra manera, con el discurso inaugural de Gunter Grass. No se si alguna vez el escritor escribió en un mundo en paz porque siempre el mundo tiende al conflicto y el escritor siempre está involucrándose, pues incluso no involucrándose ya toma partido. Pero es posible que hoy día seamos mucho más conscientes y nos preocupe mucho más este tema. Creo que la escritora, yo en este caso, no puede quedar impasible, tiene que luchar por el lado ético, comprometer su palabra en la defensa de los más oprimidos, los más empobrecidos, y en el fondo todas las guerras están muy ligadas con estas cosas, e incluso también contra los fanatismos. Me pareció muy importante el compromiso del escritor con la libertad y con la grandeza de lo que es el pensamiento, porque la peor desgracia que le puede pasar a nadie no es que sea ser pobre sino que sea fanático.

Zeki Ergas (Ensayista. PEN Suiza francesa)

¿Cuál es la razón de este mundo sin paz? ¿Por qué la violencia y las guerras en este mundo? Me parece que la cuestión de justicia ES IMPORTANTE. SIN justicia social y justicia económica NO PUEDE EXISTIR la paz. Para que haya paz hay que buscar la justicia. EL problema es que los países ricos se están enriqueciendo cada vez más y hay la cuestión de la pobreza extrema que es la miseria, lo que en un mundo civilizado no podemos aceptar. ¿Pero qué podemos hacer? La solución me parece es simple: A nivel mundial hay que compartir las riquezas del mundo de una manera mucho más igualitaria y eso sí se puede hacer con un plan global de desarrollo económico, social y ecológico mundial, en el compromiso de que no exista más la miseria extrema, y cambiamos así es el futuro del mundo y del planeta. también hay que comprender que lograr el mismo nivel de vida de los E.E.U.U en la China, en África, en América del sur es imposible. Debemos aprender a vivir más modestamente. ¿Y el papel del escritor en este mundo desigual? Pienso que el escritor tiene responsabilidad en este mundo, el (o ella) es uno que debe contribuir en la creación de un mundo mejor.

Cecilia Bálcazar (Poeta, ensayista, Miembro de la Academia Colombiana de la Lengua, profesora de la Universidad de los Andes, Presidenta PEN Colombia)

Escribir en un mundo sin paz es una manera de traer paz al mundo. Aunque la paz es un proceso y a la paz no se llega de una manera definitiva. Escribir tambiéntrae paz interior y con la paz interna se proyecta algo positivo hacia el mundo. Decía, por otra parte, Unamuno "prefiero vivir en guerra que dejar de ser en paz. Y evidentemente no se trata de la guerra violenta y siempre fratricida pero si, metafóricamente, de la guerra de la búsqueda y de la lucha por construir un mundo mejor. Por lo tanto siempre estaremos en guerra en la escritura por lograr ese mundo mejor.

Laura Mintegi (Escritora, profesora universitaria. PEN Vasco)

El escritor se debe principalmente a su escritura. Tiene que ser honesto consigo mismo y con su obra. La escritura a priori no es un arma de combate. Sino que la escritura es un trabajo de honradez que busca una conexión con el mundo, con la verdad y consigo mismo. Ahora bien, no puede entenderse bien que el escritor que esté en búsqueda de una mayor verdad no se encuentre en un momento de su trabajo con la realidad que le rodea. Sería un ejercicio de autismo. Es cierto que hay muchos escritores autistas que pueden hacer cosas bellas pero no contribuirán a la búsqueda de la verdad con sus obras. Pienso que en cuanto se encuentre con la realidad que le rodea, el creador que tenga una pizca de sensibilidad difícilmente podrá quedarse impasible frente a ese mundo. Por lo tanto pienso que aunque no necesariamente tenga que reflejar en sus obras temas concretos de la realidad, sí estará llevando a su obra una inquietud, que se puede expresar con diferentes formas artísticas. El verdadero artista trasladará el espíritu de su época, porque al fin y al cabo los autores son antenas visibles de la sociedad en la que viven.

Sergio Ramírez (Novelista, ensayista. PEN Nicaragua)

En Am é rica Latina, el drama de la escritura est á ligado al drama de la realidad. Escritura y realidad se vuelven co-substanciales, de manera que en un mundo tranquilo, quiz ás , los escritores no podr í an sobrevivir. A lo mejor los escritores vamos a ser los sacrificados cuando Am é rica Latina se desarrolle, e institucionalmente, tengamos una democracia verdadera, con bienestar, educaci ó n, salud. O tendremos que aprender a escribir como los suecos, que no tienen conflictos con el poder, ni tampoco una realidad tormentosa. Pero mientras tanto, todo esto que yo llamar í a el desastre ecum é nico: populismo, narcotr á fico, la narcoguerrilla, la migraci ó n masiva a los E.E.U.U, la corrupci ó n y los personajes que nacen de esa corrupci ó n, el autoritarismo, los gobernantes corruptos que vuelven a ganar elecciones gracias al olvido de la gente, es lo que brilla en el fondo del abismo al que nos asomamos los escritores del continente.

Ángel Cuadra (Poeta, Pen Escritores Cubanos en exilio)

Los escritores tienen, entre otras cosas, una misión: como son testigos del paso del tiempo en que les ha tocado vivir, tienen también que ocuparse, no solamente de su mundo interior, sino de las cosas que están en el entorno exterior, aunque sea un instante. Tenemos, como decía Miguel Ángel Asturias, un compromiso con la vida. No con un partido, ni con una religión. Y por tanto, en un tiempo sin paz, el poeta tiene que decir que hace falta la paz, y sobre todo que hace falta que el mundo ande sobre caminos de verdad. Porque la mentira y el engaño hacen que el ser humano desvíe el rumbo de la realidad y la pinte mal. Y es muy responsable de cómo la pinta, porque ellos hacen opinión y hacen historia. Y son responsables de la tergiversación o del buen enfoque histórico que hagan con sus obras.

Gloria Guardia (Novelista, Académica. Presidenta PEN Panamá)

Hoy más que nunca, y bajo esas circunstancias, tenemos que escribir y comprometernos los escritores. Porque nosotros somos los portadores de los principios que rigen a la humanidad. La libertad de expresión no te la regalan, tienes que ejercerla y si te la quitan tienes que luchar por ella. Contra la guerra debemos expresar nuestra opinión, y si nos niegan ese derecho debemos luchar para que no se nos niegue. Debemos estar muy alertas para no seamos victimas de una dictadura fundamentalista, de izquierda o de derecha. Y es el escritor el que debe reclamar la posición del hombre pensante y estar alerta para que no se imponga, pues no podemos dejarnos llevar por la mediocridad, que es lo que impera hoy por hoy. Escribir en tiempos en que no existe la paz es cuando más se necesita escribir.

Emanuele Bettini (Poeta, ensayista. Vicepresidente PEN Italia)

Escribir en un mundo sin paz es muy difícil. Europa está en guerra. En guerra contra el terrorismo, en guerra contra los árabes. El problema es serio. En Europa vivimos la guerra. La guerra de Yugoslavia. La guerra de Irak. La guerra de Palestina. Y no se puede escribir sin pensar la guerra. Yo vivo pensando la guerra y he escrito poemas pensando sobre la guerra; sobre la guerra de Yugoslavia. Yugoslavia queda a 5 horas en auto de mi casa. Puedes manejar y verla.Llegan los soldados desertores. Y uno ve como las personas, los niños, sufren la guerra. En América Latina no hay estas guerras, claro hay otras.

Jens Lohmann (Escritor. Presidente Pen Dinamarca)

El escritor tiene el deber de ocuparse del mundo tal como es. Cada escritor a su manera. No estoy diciendo que el escritor tiene que describir las crueldades o barbaridades de una forma naturalista, realista. Puede hacerlo de muchas maneras. Lo importante es que el escritor no se disocie de la sociedad. Debe ser parte de ella, una voz de su comunidad. Por otro lado, pienso que es importante que el escritor no se transforme en un propagandista, un panfletario. El debe expresar con profundidad no solamente lo que ve, sino también lo que siente. Muchas veces se nos ha dicho que, después de la segunda guerra mundial, no hemos tenido más guerras y la verdad es que no hemos tenido otra cosa que un mundo siempre en conflicto. Si miramos la América Latina, miras los conflictos que hay en Colombia, en Venezuela, en México; la represión feroz, sangrienta, que hay en Guatemala. Cuando habló de conflicto no solamente hablo de conflictos armados, no, hay otras formas en que la violencia está presente: el racismo, la discriminación social, la explotación. Y el papel de la literatura. es hacerte pensar y reflexionar sobre el mundo en el que vives. Si el escritor se hace solidario con los que necesitan la solidaridad creo que cumple su papel.

Kadija George (Escritora, editora africana residente en Londres. PEN escritores de África en exilio)

Como escritora, pienso que es una pregunta muy difícil. Porque yo no creo que tengamos paz. La guerra está sucediendo en todo el mundo, en particular en los países pequeños, en los que, por cierto, no se habla de ella. Yo estoy lejos de África, de mi familia, de los míos, entonces la guerra para mi está en mi cabeza. Por eso, cuestiono el sentido mismo de hacerse la pregunta. Pero el mundo siempre ha sido así y, quizás, un mundo completamente en paz sería un mundo aburrido y los escritores escribirían cosas aburridas. Como editora, yo siempre trato de que los escritores piensen que pueden hacer ellos por ellos mismos, por su país, para sus amigos, para vivir en paz entre ellos. Pero es muy difícil pues no es uno mismo quien controla la situación. No es el escritor quien la controla, ni la gente ordinaria. Entonces, lo que podemos hacer es escribir para dar opiniones y crear una situación que sea pacífica para mostrarle a la gente lo que es la paz.

Morgan Chipopu (Poeta, PEN Zambia)

Es un tiempo para observar como van las cosas en el mundo. Si observamos a nuestro alrededor vemos los muchos problemas que hay actualmente y la pregunta clave es ¿cómo puede escribir un escritor en un mundo sin paz?

Yo pienso que la oportunidad está se genera en el tema mismo, es decir escribir para conseguir la paz. El escritor juega un papel muy importante en la sociedad y debe sobreponerse y no dejarse perturbar por la inestabilidad de lo que sucede a su alrededor. Debe, justamente, escribir, escribir y escribir para alertar a la gente sobre como fue pérdida la paz denunciando los hechos y así crear conciencia y de que manera puede reconstruir o reganarse la paz.

Ana Teresa Torres (Escritora. Expresidenta del Pen Venezuela)

Pues sí, debemos escribir en un mundo sin paz. Un breve recorrido histórico nos dice que el mundo nunca ha tenido paz. ¿En qué momento histórico el mundo pasó sin guerras, sin violencia? Las diferencias para la hora contemporánea son dos, muy importantes, pero que no alteran la existencia de un mundo siempre en guerra. Una es la proliferación de armas capaces de producir hecatombes; la otra es la tecnología comunicativa que nos permite saber en tiempo real lo que ocurre en la otra esquina del planeta. Ambas hacen más ominosa la situación. Nos parece vivir en el límite de que a alguien se le antoje comenzar la destrucción del mundo, y de hecho, es así. La destrucción total es posible y ni siquiera sabemos de qué depende. Confiamos en la humanidad. Pero los hombres destruyendo hombres es antiguo como el mundo. Entonces, los escritores tenemos que escribir en esos límites, porque siempre lo hemos hecho. Porque no hay otra forma de vivir. Ahora, mientras escribo estas líneas, alguien está matando a alguien y yo no lo sé, lo sabré mañana cuando lea la prensa, si no soy yo la víctima.

Escribir en un mundo sin paz, entrevistas de Edda Armas